1
00:00:15,767 --> 00:00:19,100
�tradução e legendas�: ha46792...
2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
"EU TE AMO anos 80"
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
Ele fará com que você sirva aos inimigos dele.
Um mestre virá.
4
00:00:43,431 --> 00:00:45,431
Fome, sede e
Será um desastre.
5
00:00:45,432 --> 00:00:49,432
Ele vai querer tudo. Para nossos pescoços
Ele usará algemas de ferro.
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,433
Até que desapareça.
7
00:00:51,434 --> 00:00:55,434
O mestre é do outro lado do mundo
trará uma nação.
8
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Ele será tão rápido quanto as águias.
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
Nada da língua desta nação
ninguém vai entender.
10
00:01:00,437 --> 00:01:04,937
Da língua desta nação terrível,
Um jovem entenderá.
11
00:01:06,538 --> 00:01:07,838
Mas respeitaremos sua velhice.
12
00:01:07,839 --> 00:01:11,639
Árvores frutíferas Animais de fazenda
e a terra será deles.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,940
Até que seja destruído.
14
00:01:12,941 --> 00:01:19,656
Isso também inclui milho, vinho, óleo
Também significa que isso não acontecerá.
15
00:02:05,142 --> 00:02:09,142
Ele virá com fogo.
Esta será a sua segunda vinda.
16
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
O Mestre desceu à terra.
17
00:02:37,823 --> 00:02:41,603
�MONTANHA DO DIABO
(1988)
18
00:04:05,430 --> 00:04:06,930
OK, isso é fácil.
19
00:04:07,531 --> 00:04:10,931
Lawrence no filme O Lobisomem
Quem interpretou Talbot?
20
00:04:12,815 --> 00:04:16,315
Len... não, Lon Chaney Jr.
21
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
Talvez tenha sido muito fácil.
22
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Pai, está faltando um botão
Você não vê o que está acontecendo?
23
00:04:26,930 --> 00:04:28,431
Claro, mas há mais quatro.
24
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
Meu pequeno ponto
Eu tenho minha bolsa e...
25
00:04:31,433 --> 00:04:33,122
- Não..não.
- Leva apenas um segundo.
26
00:04:33,434 --> 00:04:35,434
Ok, mas deixe-me trazê-lo.
27
00:04:44,435 --> 00:04:48,435
Quer saber, Júlia? longo
Estamos juntos há muito tempo.
28
00:04:48,436 --> 00:04:50,436
Para sua mãe por isso
Devo agradecer a você.
29
00:04:50,437 --> 00:04:51,437
Papai...
30
00:04:51,930 --> 00:04:55,438
Por que, seja um bom pai para mim
Você não me deixa em paz?
31
00:04:55,939 --> 00:04:57,439
Nós entendemos?
32
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
OK.
33
00:05:09,130 --> 00:05:11,131
- Papai...
- Hein?
34
00:05:11,732 --> 00:05:13,132
Suas meias!
35
00:05:14,133 --> 00:05:18,633
- Havia buracos nos pares deles, então joguei fora.
- Você jogou fora.
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Você ouve?
37
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
Júlia!
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Jack, este é o caminho certo
Você tem certeza que é?
39
00:06:35,631 --> 00:06:37,931
Sim, este é o caminho certo.
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,932
Jack. Nada de estranho aqui
Você viu alguma coisa?
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,233
Eu pensei que era eu.
42
00:06:46,634 --> 00:06:49,234
animado à noite
Eu vi sombras estranhas.
43
00:06:49,635 --> 00:06:51,235
Talvez meses?
44
00:06:51,836 --> 00:06:53,236
Bambi ou veado.
45
00:06:53,937 --> 00:06:55,237
Bambi?
46
00:06:55,238 --> 00:06:58,238
onde estamos
Você sabe disso, certo?
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,239
Animais nesta floresta maligna
As colônias não estão longe.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Eles estão aqui
Ele sabe que estamos passando.
49
00:07:03,741 --> 00:07:05,241
Sim, tio de Jack....
50
00:07:06,242 --> 00:07:07,442
Clem.
51
00:07:07,943 --> 00:07:10,443
Seu tio Clem, há muito tempo
Ele comprou terras da floresta.
52
00:07:10,444 --> 00:07:13,444
Há muito tempo atrás essas terras
É muito estranho comprá-lo.
53
00:07:13,445 --> 00:07:16,445
Costumávamos vir acampar aqui quando éramos crianças.
54
00:07:16,446 --> 00:07:19,446
Então ele voltou a si,
Ele construiu e começou a alugá-lo para as pessoas.
55
00:07:20,102 --> 00:07:21,447
Ele era um jovem empresário.
56
00:07:29,630 --> 00:07:33,630
Sim, as pessoas passam as férias aqui
Eles estavam atacando para se livrar dele.
57
00:07:33,631 --> 00:07:34,631
Assim como nós.
58
00:07:35,532 --> 00:07:37,632
Estou ficando impaciente.
59
00:07:37,633 --> 00:07:39,633
Você ouviu? Assim como nós.
60
00:07:40,434 --> 00:07:42,740
Não se preocupe, o que isso significa?
Eu sei o que quero....
61
00:07:42,765 --> 00:07:44,434
A voz do inferno.
62
00:07:44,435 --> 00:07:48,435
- Esta é a floresta no inferno!
- Sim, a floresta no inferno!
63
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Ei, estamos aqui.
64
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
Ei, ei, ei... preste atenção.
65
00:08:57,931 --> 00:08:59,931
As coisas lá são muito sensíveis.
66
00:09:01,132 --> 00:09:05,132
Sim, eu sou sempre uma merda também
Eu sei que você ama as coisas.
67
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Jack.
68
00:09:10,431 --> 00:09:13,131
Não há necessidade de procurar chaves.
Porque não tem portas.
69
00:09:28,732 --> 00:09:30,732
Tom, você é um palhaço.
70
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
Uma boa casa do tio Clem
não seria uma mulher, hein?
71
00:10:13,734 --> 00:10:16,234
Vândalos ou vagabundos
As crianças devem ter feito isso.
72
00:10:19,435 --> 00:10:22,435
Que tal um pouco de música, hein?
73
00:10:32,078 --> 00:10:34,078
OK, vamos limpar aqui.
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,479
Você trouxe todos eles?
75
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Sim, sim. Vamos ver.
76
00:10:50,312 --> 00:10:55,481
Detectores de movimento, todos de áudio
Trouxe o hardware e o equipamento.
77
00:10:55,482 --> 00:10:59,482
E o outro monte de merda eletrônica, ainda
Estou tentando entender o que aconteceu.
78
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Pegue isso.
79
00:11:02,684 --> 00:11:05,184
Espero que as baterias
Nós não desistimos.
80
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Saia daqui.
81
00:11:19,486 --> 00:11:21,486
Jack, isso não é um pouco duro?
82
00:11:23,487 --> 00:11:25,487
o que aconteceu aqui
Você ainda não me contou.
83
00:11:26,788 --> 00:11:28,788
A casa está uma bagunça.
84
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Seu tio tem um rifle
Você disse que era.
85
00:11:30,490 --> 00:11:34,790
- É óbvio que isso não o ajudou.
- Talvez ele não tenha tido chance de usá-lo.
86
00:11:35,788 --> 00:11:37,791
OK.
87
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
Super.
88
00:11:38,793 --> 00:11:39,793
Carrie, espere.
89
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Olha...
90
00:11:42,930 --> 00:11:43,931
Sinto muito.
91
00:11:45,396 --> 00:11:48,396
Para todos esta noite
Eu vou te contar, ok?
92
00:11:55,797 --> 00:11:59,297
Estamos aqui pelo homenzinho.
Este não é o momento de relaxar.
93
00:11:59,298 --> 00:12:02,298
Pegando um Pé Grande
nós precisamos disso.
94
00:12:03,299 --> 00:12:05,299
Vou te dar um Pé Grande.
95
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Então estão todas as ferramentas aqui, hein?
96
00:12:13,731 --> 00:12:15,731
Isso não é meu...
97
00:12:15,932 --> 00:12:17,732
De quem é isso?
98
00:12:18,633 --> 00:12:21,733
Eu sou um pouco de nação
Eu estava planejando assustar você.
99
00:12:22,434 --> 00:12:24,734
Mas, Cindy já está um pouco
Estou nervoso, talvez não devesse fazer isso.
100
00:12:26,335 --> 00:12:28,335
Caramba!
101
00:12:29,836 --> 00:12:31,836
Você está certo.
102
00:12:31,837 --> 00:12:32,837
Talvez você não devesse.
103
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
Mas talvez você devesse.
104
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
Todos vocês, saiam!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
preste atenção nisso
Achei que ele iria sofrer.
106
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
Você quer matar alguém?
107
00:12:53,231 --> 00:12:57,231
Eu sou responsável daqui.
Você me responde.
108
00:12:59,332 --> 00:13:03,332
O que vocês estão fazendo? aqui está
Você não sabe que é perigoso?
109
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Talvez você não saiba, mas
Há coisas ruins aqui.
110
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
Nós sabemos tudo,
senhor, ok?
111
00:13:13,435 --> 00:13:15,435
Fred, pegue sua arma.
112
00:13:15,436 --> 00:13:16,436
OK, acalme-se.
113
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
OK.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,538
Podemos conversar agora.
115
00:13:22,639 --> 00:13:24,488
Eu não machuquei ninguém
Eu não vim para dar.
116
00:13:24,488 --> 00:13:27,040
Sim, exatamente. Em Charlie Manson
Foi o que ele disse, não foi?
117
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
quem é você e aqui
o que está acontecendo?
118
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Sim, isso é considerado de Jack.
119
00:13:32,243 --> 00:13:34,243
Você é o dono deste lugar?
120
00:13:34,244 --> 00:13:36,244
Meu tio é Clement Bergman.
121
00:13:37,245 --> 00:13:39,245
Seu tio Clem?
122
00:13:39,746 --> 00:13:42,146
Meu nome é Krafton,
Bill Krafton.
123
00:13:42,937 --> 00:13:46,947
Eu vim aqui há alguns meses,
Aluguei da Clem.
124
00:13:47,938 --> 00:13:49,948
Então algo aconteceu.
125
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
É uma coisa assustadora.
126
00:13:51,250 --> 00:13:56,950
Olha, faça um favor a si mesmo. seus amigos
Faça as malas e saia daqui agora.
127
00:13:57,451 --> 00:14:00,951
Olha, por que você não entra,
Vamos sentar e conversar.
128
00:14:00,952 --> 00:14:05,052
Não, obrigado. Se você se importa
Caso contrário podemos conversar aqui.
129
00:14:05,653 --> 00:14:08,053
Parece que é difícil para você
Você me salvou, Sr. Krafton
130
00:14:08,454 --> 00:14:10,054
Por que você voltou?
131
00:14:11,755 --> 00:14:14,255
Essa coisa veio aqui.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,256
Ele levou minha filha pequena.
133
00:14:17,757 --> 00:14:21,257
Eu não estava pronto para isso, mas
Estou pronto para parar agora
134
00:14:21,938 --> 00:14:24,258
Por que o xerife se preocupa com ele?
Você não me deixa, hein?
135
00:14:24,759 --> 00:14:28,759
Droga, eles são um animal selvagem
Ele acha que eles são inúteis.
136
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Tommy aqui animais selvagens
Você não disse que era.
137
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Por favor.
138
00:14:32,762 --> 00:14:35,762
Existem milhares de histórias sobre este lugar.
139
00:14:35,763 --> 00:14:40,763
Fantasmas, OVNIs e monstros.
Até o Pé Grande. De qualquer forma.
140
00:14:42,864 --> 00:14:44,864
É tudo bobagem. o que
Eu sei que é verdade.
141
00:14:45,465 --> 00:14:48,465
Na verdade, por Julie
Eu sei o que aconteceu.
142
00:14:48,466 --> 00:14:51,466
E ninguém se importa com o que eu digo
É por isso que ele não acredita.
143
00:14:54,367 --> 00:14:59,367
Se você for esperto, entre no carro imediatamente.
Você pode pular e sair daqui.
144
00:14:59,368 --> 00:15:00,368
Imediatamente.
145
00:15:01,169 --> 00:15:03,369
É perigoso aqui.
146
00:15:10,770 --> 00:15:12,770
E eu também.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Você nos faz felizes
Obrigado por isso, Bill.
148
00:15:52,703 --> 00:15:55,703
Não sei você, mas vou para a cama
Estou pronto, pessoal.
149
00:15:55,904 --> 00:15:57,704
Espere um minuto.
150
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
Jack, espere.
151
00:15:59,706 --> 00:16:02,706
Jack vai te contar
eles têm alguma coisa.
152
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
-O que é Jack?
- O que?
153
00:16:05,308 --> 00:16:06,708
OK. OK.
154
00:16:06,709 --> 00:16:07,709
Ok, ok.
155
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
Eu acho que é uma explicação
Você merece.
156
00:16:15,931 --> 00:16:19,931
Eu ia te contar isso antes,
Mas eu não tinha certeza até chegar...
157
00:16:19,932 --> 00:16:21,432
Na verdade, você já ouviu toda a história.
158
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
E com sua ajuda
Eu preciso disso.
159
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Carrie, você sabia disso
e você não me contou.
160
00:16:25,435 --> 00:16:27,435
Você sabe, agora
Não estamos no ensino médio...
161
00:16:27,436 --> 00:16:28,436
Vamos, pessoal.
162
00:16:28,437 --> 00:16:29,437
Não seja ridículo.
163
00:16:30,889 --> 00:16:32,889
Bem, olhe...
164
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
Como todos sabemos, este
A floresta não tem boa reputação.
165
00:16:36,491 --> 00:16:39,491
Sim, sim, nós sabemos. Pelo amor de Deus,
Este lugar é chamado de 'Floresta do Diabo'.
166
00:16:40,292 --> 00:16:43,292
Tom, me ajude um pouco.
você pode ser?
167
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
Tom, você pode fazer isso?
168
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
Só por um segundo.
169
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
Você pode fazer isso?
170
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Desculpe, Jack.
171
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
OK.
172
00:16:52,198 --> 00:16:55,699
OK. O que aconteceu com os Kraftons?
depois do ataque....
173
00:16:55,900 --> 00:16:58,987
Meu tio é um pouco nessa área.
Ele me pediu para fazer uma pesquisa.
174
00:17:00,201 --> 00:17:01,001
Olha...
175
00:17:10,702 --> 00:17:12,605
- Estamos aqui.
- OK.
176
00:17:12,903 --> 00:17:16,903
Estes sinais indicam que coisas estranhas foram vistas e
Mostra a localização de outras pessoas desaparecidas.
177
00:17:18,050 --> 00:17:20,578
Grave tudo e qualquer coisa
Nós fizemos e esses sons...
178
00:17:20,603 --> 00:17:23,129
...foi incrível.
- O que isso tem a ver conosco?
179
00:17:25,506 --> 00:17:27,506
Tom.
180
00:17:30,207 --> 00:17:31,207
Desculpe.
181
00:17:33,108 --> 00:17:35,748
Olha, as pessoas estão quase
Já existe há 100 anos...
182
00:17:35,773 --> 00:17:38,108
...coisas estranhas e estranhas
Diz-se que ele viu.
183
00:17:38,109 --> 00:17:40,685
E agora o fenómeno está a expandir-se ainda mais.
Absolutamente e...
184
00:17:40,710 --> 00:17:43,234
...definitivamente ao norte daqui
Coisas estranhas estão acontecendo.
185
00:17:43,478 --> 00:17:47,412
Vamos, coisas estranhas acontecem perto da minha casa
Isso vai acontecer, ninguém vai denunciar!
186
00:17:48,713 --> 00:17:52,713
Tom, os vizinhos por aqui
Eles respeitam sua região.
187
00:17:54,414 --> 00:17:57,263
Sim, de qualquer maneira... Meu tio
só para verificar...
188
00:17:57,288 --> 00:18:00,440
...veio, só para verificar
para. Algumas semanas atrás.
189
00:18:01,017 --> 00:18:03,317
Porque, como diz Crafton
Ele acreditava na história da criatura.
190
00:18:04,218 --> 00:18:06,218
Ele encontrou alguma coisa?
191
00:18:07,419 --> 00:18:08,415
Bem...
192
00:18:09,461 --> 00:18:11,061
Ele nunca mais voltou.
193
00:18:16,420 --> 00:18:20,420
Rangers e xerife revistados
mas eles não conseguiram encontrar nada.
194
00:18:22,421 --> 00:18:25,921
Então, todos nós
Estamos aqui para?
195
00:18:25,922 --> 00:18:28,422
Com o equipamento do Tom
Para encontrar seu tio.
196
00:18:30,823 --> 00:18:31,823
Sim.
197
00:18:34,324 --> 00:18:37,324
Jack, cara...
198
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
Não importa para mim,
você é meu amigo.
199
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
Eu vou te ajudar.
200
00:18:40,327 --> 00:18:43,327
Estarei até armado, mas
Preciso te contar uma coisa.
201
00:18:44,228 --> 00:18:46,328
Isso é uma loucura.
202
00:18:46,329 --> 00:18:50,329
Eu acho que é antigo, Bill Crafton
Ele tem até medo de borboletas.
203
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
O que você acha?
204
00:18:56,431 --> 00:18:57,431
Você sabe, Jack...
205
00:18:59,332 --> 00:19:03,332
De qualquer forma, eu não estava convencido sobre o Pé Grande.
206
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Mas você é meu amigo.
207
00:19:16,234 --> 00:19:18,234
Jack...
208
00:19:18,235 --> 00:19:22,236
- Por que você não me pediu ajuda?
- Amor, por estar comigo.
209
00:19:22,637 --> 00:19:25,237
Você está onde eu estiver.
210
00:19:36,538 --> 00:19:38,538
Eu disse algo errado?
211
00:19:43,539 --> 00:19:45,539
Eu disse a eles, ok?
212
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
OK, estou feliz.
213
00:19:54,441 --> 00:19:56,441
Olha, eu te disse. Finalmente
Eu disse a eles.
214
00:19:57,042 --> 00:20:00,442
- Eu finalmente disse isso.
- Tudo bem. Obrigado por isso.
215
00:20:16,243 --> 00:20:18,243
Deus, você está tão nervoso.
216
00:20:18,544 --> 00:20:21,244
Você contou aos seus amigos.
Eles também ajudarão.
217
00:20:22,345 --> 00:20:25,345
Sim, espero estar louco
Eles não pensam assim.
218
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
Ninguém pensa que você está ficando louco.
219
00:20:30,347 --> 00:20:31,347
Exceto eu.
220
00:20:34,348 --> 00:20:35,348
Obrigado.
221
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Você realmente precisa de uma arma
Você acha que é?
222
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Não sei.
223
00:20:45,121 --> 00:20:47,121
Você me conhece. preparação
Eu gosto de ser.
224
00:20:51,522 --> 00:20:53,522
Bem...
225
00:20:53,523 --> 00:20:54,523
Você..
226
00:20:59,224 --> 00:21:01,224
Você está pronto para mim?
227
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Sim.
228
00:21:22,176 --> 00:21:25,176
Não tem água quente.
229
00:21:25,177 --> 00:21:26,677
Eu posso cuidar disso sozinho.
230
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Obrigado.
231
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Tenho certeza que você pode lidar com isso.
232
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
São dois.
233
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Vamos ver.
234
00:21:47,082 --> 00:21:49,082
Perfeito.
235
00:22:02,283 --> 00:22:04,283
- Como estou?
- Que merda.
236
00:22:04,284 --> 00:22:05,284
Eu também te amo.
237
00:22:06,585 --> 00:22:10,585
Pegando lenha para o fogo
Estou saindo para isso!
238
00:22:13,586 --> 00:22:17,586
Ok, Fred, tenha cuidado. lá
Existem monstros que comem bolas.
239
00:24:05,187 --> 00:24:07,187
Deus, está tão frio.
240
00:24:43,388 --> 00:24:45,388
- Ok, ok, isso
Apenas uma piada. - Não, não é!
241
00:24:45,389 --> 00:24:46,389
piada.
242
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Fred fez uma piada com você.
243
00:24:48,291 --> 00:24:50,391
- O que, uma piada?
- Oh meu Deus, o que você está fazendo?
244
00:24:51,292 --> 00:24:52,392
Droga, Tom!
245
00:24:52,893 --> 00:24:55,393
Tire isso da sua mente agora. Pare com isso!
246
00:24:56,794 --> 00:24:59,294
Ok, ok.
Basta fechar os olhos....
247
00:25:00,295 --> 00:25:02,296
Feche-os. E profundo
respire, ok?
248
00:25:03,897 --> 00:25:05,897
Ok, muito bom.
249
00:25:05,898 --> 00:25:08,898
Você está seguro, eu estou aqui.
OK?
250
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Confie em mim, confie em mim.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Não assuste ninguém
Eu queria, Fred queria.
252
00:25:37,801 --> 00:25:40,801
Sim, quando você voltar
Eu vou me arrepender.
253
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Espero que você o mantenha.
254
00:25:48,400 --> 00:25:50,401
Pessoal, há algo lá fora!
255
00:25:50,402 --> 00:25:53,402
Quem? Sr. Pé Grande?
256
00:25:53,403 --> 00:25:55,403
Fred, pense em algo.
E eu quero que você se concentre.
257
00:25:59,104 --> 00:26:01,104
Há algo aqui.
258
00:26:02,205 --> 00:26:04,205
Isso foi bom, Fred.
259
00:26:05,606 --> 00:26:07,626
Aqui... crianças
Eu não estou brincando...
260
00:26:08,400 --> 00:26:09,627
Querido Deus!
261
00:26:10,228 --> 00:26:13,228
- Vamos, deixe-o entrar.
- Não, espere.
262
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
O que é esse barulho?
263
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Fred está jogando.
264
00:26:15,831 --> 00:26:18,131
Ele acha engraçado.
265
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Olá, Fred.
266
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
Porra!
267
00:27:00,802 --> 00:27:01,802
Nosso carro está arruinado.
268
00:27:02,303 --> 00:27:05,803
Coisas estranhas nesta floresta
Ele está pensando, você não entende?
269
00:27:05,804 --> 00:27:07,805
- Nós vamos morrer, não vamos, Jack?
- Entre em casa imediatamente.
270
00:27:07,806 --> 00:27:11,306
- Diga-me, vamos morrer?
- Agora! - Estou indo, estou indo.
271
00:27:17,107 --> 00:27:19,107
Vamos, vamos!
272
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Fred, cara, o que está acontecendo?
273
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
- Não podemos fazer nada sem carro.
Você entende? - Não podemos ir sem ele!
274
00:27:28,803 --> 00:27:30,803
O que faremos sem Fred, Jack?
275
00:27:30,804 --> 00:27:31,804
O que vamos fazer, Jack!
276
00:27:31,805 --> 00:27:32,805
O que vamos fazer, Jack?
277
00:27:33,568 --> 00:27:34,806
Fred, ali está o Jack.
278
00:27:35,307 --> 00:27:38,307
O que você está planejando fazer, Jack?
Eu quero saber.
279
00:27:38,308 --> 00:27:39,308
Estou muito preocupado.
280
00:27:39,309 --> 00:27:41,309
Sim, com o que estou preocupado?
o que precisamos fazer?
281
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
- Pegue isso.
- Eu não quero isso.
282
00:27:43,311 --> 00:27:44,311
- Tome isso, Tom.
- Eu não quero isso.
283
00:27:44,312 --> 00:27:45,312
Tom, pegue isso!
284
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Imediatamente!
285
00:27:46,314 --> 00:27:49,514
Ok, você quer que eu faça isso?
OK, vamos fazer Jack.
286
00:27:49,515 --> 00:27:50,515
Estou pronto, meu amigo.
287
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Atire nele! Jack Atire nele!
288
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Atire nele! Atire nele, caramba!
Atire nele!
289
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
Atire nele!
290
00:29:09,672 --> 00:29:10,702
Atire nele!
291
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Vamos, vamos...
292
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
Por que você não atirou nele?
293
00:29:35,557 --> 00:29:36,857
De onde?
294
00:29:38,643 --> 00:29:42,643
OK, vamos lá.
295
00:29:42,644 --> 00:29:43,644
Vamos.
296
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
Não.
297
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Não.
298
00:29:56,601 --> 00:29:58,601
Não.
299
00:29:59,402 --> 00:30:02,402
Vamos. Por favor. Não faça isso!
300
00:32:00,554 --> 00:32:02,554
O que aconteceu?
301
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
Qual é o problema?
302
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
Não há nada.
303
00:32:07,657 --> 00:32:11,157
Durma um pouco, você precisará disso amanhã
Isso vai acontecer, ok?
304
00:33:25,408 --> 00:33:28,290
- Sabe como usá-lo
Você está, querido? - Acho que sei.
305
00:33:28,290 --> 00:33:32,410
Você atirou nessa bala?
Você coloca no barril.
306
00:33:32,411 --> 00:33:35,412
Isso é segurança e isso é gatilho.
OK?
307
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Mire e puxe o gatilho.
308
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Ele está seguro agora.
309
00:33:42,441 --> 00:33:45,842
E você, Cindy? Você pode usar uma faca?
Você quer algo grande na cozinha?
310
00:33:45,843 --> 00:33:47,844
- Não. Estou bem.
- Tem certeza?
311
00:33:51,645 --> 00:33:54,646
- Ok, vamos
-Jack?
312
00:33:57,247 --> 00:33:59,247
Apenas deixe o corpo de Tom
Vamos deixar isso pendurado?
313
00:34:10,848 --> 00:34:12,312
Olha...
314
00:34:13,739 --> 00:34:15,849
Quando encontramos ajuda...
315
00:34:15,850 --> 00:34:17,661
Ele voltará e resolveremos tudo.
316
00:34:18,851 --> 00:34:21,851
Eu acho que é hora de voltar para dentro
Não faz sentido nenhum.
317
00:34:23,252 --> 00:34:25,252
OK?
318
00:34:29,353 --> 00:34:33,353
Olhe para mim, daqui
Quanto tempo leva para sair?
319
00:34:34,854 --> 00:34:35,902
Vamos dar uma olhada nisso.
320
00:34:40,055 --> 00:34:45,055
Ok, olhe, uma hora e meia, oeste
Se caminharmos para a direita, chegaremos à estrada principal.
321
00:34:45,056 --> 00:34:46,056
Iremos para lá.
322
00:34:46,057 --> 00:34:48,057
Se seguirmos para sudoeste a partir daí.
323
00:34:48,058 --> 00:34:50,558
Se encontrarmos alguém, isso é
Podemos sair da floresta.
324
00:34:50,559 --> 00:34:51,659
E aquela coisa na floresta?
325
00:34:51,860 --> 00:34:53,560
Eu entendo.
326
00:34:53,561 --> 00:34:57,062
O visual pode ser mais complicado do que parece.
A estrada principal fica daquele lado da floresta.
327
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
Essa coisa pode acontecer em qualquer lugar.
328
00:35:02,964 --> 00:35:06,964
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
OK?
329
00:35:06,965 --> 00:35:09,965
Apenas me siga.
330
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
OK?
331
00:35:57,267 --> 00:36:01,267
Quando sairmos do clube, você sabe.
Ele estava dirigindo.
332
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
Estávamos dirigindo na rodovia
333
00:36:02,269 --> 00:36:05,269
A certa altura, virei a cabeça e olhei para ele.
334
00:36:06,270 --> 00:36:10,270
Eu olhei para ele, ele colocou o dedo no final
Ele estava tão interessado nisso.
335
00:36:15,871 --> 00:36:19,871
"O que aconteceu, Jerry explodiu o cérebro?
"Você está fugindo?" Eu perguntei.
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,872
Isso foi muito embaraçoso.
337
00:36:24,273 --> 00:36:27,873
Um homem comendo sua carne com uma colher
O que mais você pode esperar?
338
00:36:27,874 --> 00:36:30,874
É história. Nunca mais, nunca!
339
00:36:31,275 --> 00:36:33,875
Ele me mostrou o jardim secreto.
340
00:36:36,276 --> 00:36:38,276
Eu amo muito essa música!
341
00:37:27,977 --> 00:37:30,977
Ótimo, Jack. apenas estou
Você arruinou a vida dos seus cones.
342
00:37:36,878 --> 00:37:37,878
Devemos parar...
343
00:37:38,579 --> 00:37:40,879
Protegendo nosso poder
É necessário, ok?
344
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Vamos fazer uma pausa.
345
00:37:42,881 --> 00:37:43,881
Acho que deveríamos continuar.
346
00:37:46,282 --> 00:37:48,282
Precisamos da nossa força
existe, ok?
347
00:37:49,283 --> 00:37:52,283
Fred era forte. Certo, Jack?
348
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
Onde está agora, hein?
349
00:37:54,085 --> 00:37:56,285
- Sua putinha!
- Ei!
350
00:37:56,986 --> 00:37:58,286
Isso não nos levará a lugar nenhum.
351
00:37:59,187 --> 00:38:01,287
Isso não resolve nada. Deixa para lá.
352
00:38:01,888 --> 00:38:03,288
OK?
353
00:38:07,589 --> 00:38:08,589
Eu sou bom.
354
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
- Ele está certo.
- Você está bem?
355
00:38:38,991 --> 00:38:39,991
A culpa é minha.
356
00:38:43,592 --> 00:38:45,592
Eu os enganei para que viessem.
357
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
Eu menti para meu amigo.
358
00:38:56,641 --> 00:38:58,641
Olha...
359
00:38:58,642 --> 00:39:00,975
Tom e Fred se foram.
360
00:39:01,043 --> 00:39:04,043
Não há nada que eu possa fazer.
Isso é certo.
361
00:39:04,344 --> 00:39:06,944
Mas ainda estamos aqui.
Nós precisamos de você.
362
00:39:09,445 --> 00:39:11,445
Não consigo tirar isso da cabeça.
363
00:39:20,546 --> 00:39:24,546
Antes de dispersar
Devíamos comer alguma coisa.
364
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Nozes mistas.
365
00:40:20,548 --> 00:40:22,048
Isso está aqui?
366
00:40:22,249 --> 00:40:24,549
Aqui não, seu idiota.
Precisamos caminhar um pouco mais.
367
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
Andando? Oh meu Deus!
368
00:40:26,551 --> 00:40:29,551
Isso não vai te matar.
Não é tão longe.
369
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
Vale a pena, pelo menos?
370
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
Caramba!
371
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Onde está Tarzan quando necessário?
372
00:40:36,055 --> 00:40:40,055
Pare de choramingar. nunca em sua vida
Você está agindo como se não tivesse funcionado.
373
00:40:43,856 --> 00:40:46,856
O Jardim Secreto é ultrassecreto
Parece que não foi.
374
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
Eu não consegui entender. É como aqui
como se tivesse sido colhido.
375
00:40:51,341 --> 00:40:55,341
Isso foi tão lindo
É por isso que seu nome é assim.
376
00:40:57,342 --> 00:41:01,342
Meu amigo, meu irmão, sonhe
Ele ficará desapontado.
377
00:41:01,343 --> 00:41:02,843
Você contou ao seu irmão sobre esse lugar?
378
00:41:03,444 --> 00:41:05,844
Isso mesmo, siga as instruções de direção.
Eu precisava disso.
379
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
Qual é o problema?
380
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
Você sabe, Betsy?
381
00:41:13,747 --> 00:41:18,247
Quando você diz que descobriu um lugar,
Eu não esperava que você contasse a todos.
382
00:41:25,548 --> 00:41:27,548
O que você está fazendo agora?
383
00:41:27,549 --> 00:41:30,549
Pelo menos chegamos até aqui
Podemos tomar sol, ok?
384
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
É um lugar muito ruim e muito bonito.
385
00:42:40,751 --> 00:42:43,551
Sim, isso é uma beleza
Eu não quero ver isso de novo.
386
00:42:43,552 --> 00:42:44,552
Sim.
387
00:42:45,453 --> 00:42:47,553
- O que é isso?
- O que?
388
00:42:55,129 --> 00:42:57,129
Armadilhas preparadas por Crafton.
389
00:42:58,040 --> 00:43:00,130
Ele quer pegar essa coisa.
390
00:43:00,131 --> 00:43:01,131
Ele quer pegar?
391
00:43:02,232 --> 00:43:04,232
Pegue a maldita coisa
Ele quer matar.
392
00:43:04,233 --> 00:43:06,733
Se não tivermos cuidado
Isso mata todos nós.
393
00:43:08,441 --> 00:43:09,441
Dê uma olhada nisso.
394
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Tome cuidado.
395
00:43:13,943 --> 00:43:16,343
Você acha que há mais?
396
00:43:20,439 --> 00:43:22,439
Por que você não usa no pescoço?
397
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
pegar um bronzeado
Este é o único caminho para você.
398
00:43:36,441 --> 00:43:38,441
Gosto mais do solário.
399
00:43:38,442 --> 00:43:41,442
Eu não me conheço no caixão
Eu sinto que estou nisso.
400
00:43:41,943 --> 00:43:44,443
É melhor morrer em bronze.
401
00:43:44,844 --> 00:43:47,444
Aparentemente um
Você pode trazer cerveja?
402
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
Que cerveja?
403
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
Eu não estou de pé.
404
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
Meu Deus!
405
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
Meu Deus!
406
00:46:55,050 --> 00:46:59,307
Bem... quando chegaram em casa disseram que estavam mortos
Como você vai explicar isso, hein?
407
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
Afinal, nós damos a eles
Nós diremos a verdade.
408
00:47:06,153 --> 00:47:08,353
Deixe-os entender a situação.
409
00:47:10,171 --> 00:47:12,191
E deixe-os decidir.
410
00:47:13,492 --> 00:47:15,492
Vamos sair daqui e parar de nos preocupar
Voltaremos mais tarde.
411
00:49:52,693 --> 00:49:53,693
Oh meu Deus!
412
00:50:20,894 --> 00:50:22,894
- Carrie, você está bem?
- Voltar!
413
00:50:27,595 --> 00:50:29,595
Meu Deus!
414
00:50:29,596 --> 00:50:30,596
Oh meu Deus.
415
00:50:36,497 --> 00:50:37,497
Crafton quer sangue.
416
00:50:44,048 --> 00:50:46,048
Dê-me a arma.
417
00:50:56,149 --> 00:50:58,149
Fique quieto, não se mova.
418
00:51:31,651 --> 00:51:33,651
Maldito seja, filho da puta!
419
00:51:36,152 --> 00:51:37,430
Você quase atirou em mim!
420
00:51:39,453 --> 00:51:42,454
Fique onde está, Crafton!
É melhor você explicar.
421
00:51:43,155 --> 00:51:44,455
Em quem você está atirando?
422
00:51:45,756 --> 00:51:47,756
O que você quer de mim?
423
00:51:47,757 --> 00:51:48,757
Apenas um pouco de informação.
424
00:51:48,758 --> 00:51:50,158
Preciso de uma arma para isso?
425
00:51:50,159 --> 00:51:53,890
- Não, mas talvez eu queira te matar,
ok? -Jack, o que você está fazendo?
426
00:51:54,591 --> 00:51:58,164
Ajude-me, só um segundo,
pode me ajudar?
427
00:51:58,492 --> 00:52:00,492
Cindy, pegue sua arma.
428
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
Proteja-me.
429
00:52:06,694 --> 00:52:10,614
Olhe, senhor, não quero machucá-lo.
Não queremos isso, ok?
430
00:52:10,715 --> 00:52:12,260
Nós só queremos conversar.
431
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Jack!
432
00:52:19,271 --> 00:52:21,271
Jack, este é o relógio do Tom.
433
00:52:23,172 --> 00:52:26,036
Onde você está?
Eu quero saber, né?
434
00:52:26,373 --> 00:52:28,373
Encontrei-o no meu acampamento.
435
00:52:30,274 --> 00:52:32,274
O acampamento fica longe daqui?
436
00:52:32,275 --> 00:52:33,275
Um quarto de milha à frente.
437
00:52:33,876 --> 00:52:35,276
OK.
438
00:52:35,277 --> 00:52:37,240
Mostre o caminho, Sr. Crafton.
439
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Vamos.
440
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Vamos!
441
00:55:27,972 --> 00:55:29,972
Ajuda!
442
00:55:30,973 --> 00:55:32,473
Alguém pode me ouvir?
443
00:55:36,874 --> 00:55:38,874
Estou perdido!
444
00:56:45,475 --> 00:56:48,495
Você não precisa segurar isso para mim,
Eu não vou a lugar nenhum.
445
00:56:48,496 --> 00:56:50,373
Há tempo para tudo, certo.
446
00:56:50,497 --> 00:56:51,497
Sente-se aí.
447
00:56:52,298 --> 00:56:53,498
Vamos.
448
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
Pegue isso.
449
00:56:59,400 --> 00:57:00,700
Pegue isso!
450
00:57:04,601 --> 00:57:06,601
Eu quero saber, desta vez...
451
00:57:07,502 --> 00:57:08,752
Onde você encontrou isso?
452
00:57:08,903 --> 00:57:10,575
Eu disse que encontrei.
453
00:57:11,104 --> 00:57:12,704
De lá.
454
00:57:12,705 --> 00:57:16,705
Jack, esqueça o maldito relógio.
Isso não importa mais!
455
00:57:17,406 --> 00:57:19,582
Eu não te contei ontem à noite.
456
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
O corpo de Tom está desaparecido.
457
00:57:22,308 --> 00:57:23,908
Ou alguém 'roubou'...
458
00:57:24,309 --> 00:57:27,910
- Ou Bill tem hábitos estranhos.
-Oh meu Deus!
459
00:57:27,911 --> 00:57:29,411
O que você me diz, Crafton?
460
00:57:30,012 --> 00:57:34,412
Jack, a criatura que matou minha filha
Eu vim aqui para pegar você.
461
00:57:34,413 --> 00:57:35,413
Isso é tudo.
462
00:57:36,414 --> 00:57:38,414
Sobre seu amigo
Eu não sei de nada.
463
00:57:39,415 --> 00:57:40,415
E encontrei aquele relógio.
464
00:57:44,616 --> 00:57:47,616
Jack, acalme-se. Tom dele
Sabemos que ele não matou.
465
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
Há quanto tempo você está aqui?
466
00:57:58,718 --> 00:58:01,718
Já faz uma semana. de lá
Eu trouxe algumas coisas.
467
00:58:01,719 --> 00:58:04,719
Trouxe pequenos equipamentos.
Montei acampamento aqui.
468
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
Essa coisa nos atacou na primeira noite.
Por muito tempo...
469
00:58:06,940 --> 00:58:08,720
...se você está aqui por que
Não te ataca?
470
00:58:08,721 --> 00:58:10,421
Não tenho certeza, geralmente
Eu me movo.
471
00:58:11,270 --> 00:58:15,271
Depois durmo algumas horas.
Eu me preparo para isso...
472
00:58:15,272 --> 00:58:20,272
Então é mais fácil para ele me ver
Estou usando este chapéu amarelo para.
473
00:58:20,873 --> 00:58:22,273
Eu coloquei armadilhas em todos os lugares.
474
00:58:23,374 --> 00:58:25,374
Sim, notamos.
475
00:58:25,375 --> 00:58:27,111
A menos que você perca uma perna
Você tem sorte por isso.
476
00:58:27,157 --> 00:58:28,375
O que você diz?
477
00:58:28,376 --> 00:58:32,376
Estou feliz por minhas surpresas especiais
você não caiu nisso
478
00:58:33,277 --> 00:58:35,242
O que há de tão especial, Crafton?
479
00:58:40,978 --> 00:58:42,978
Dinamite.
480
00:58:42,979 --> 00:58:43,979
É uma pena.
481
00:58:46,539 --> 00:58:47,680
Agora eu tenho uma pergunta para você.
482
00:58:48,881 --> 00:58:50,881
O que aconteceu ontem à noite?
483
00:58:53,582 --> 00:58:55,582
Essa coisa entrou na casa.
484
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
Ele matou Tom e Fred.
485
00:58:59,284 --> 00:59:00,884
Ele destruiu todos os cabos do seu carro.
486
00:59:02,285 --> 00:59:04,285
Você o viu bem?
487
00:59:04,286 --> 00:59:07,286
Sim. Foi muito grande.
488
00:59:07,287 --> 00:59:11,287
Como um macaco, mas até agora
É maior do que qualquer coisa que eu já vi.
489
00:59:25,288 --> 00:59:29,288
Você notou algo estranho?
490
00:59:31,389 --> 00:59:33,389
Sim. Ele olhou para mim.
491
00:59:33,390 --> 00:59:36,390
E só por um segundo,
Foi como se ele me reconhecesse.
492
00:59:39,491 --> 00:59:42,491
Está faltando mais alguma coisa?
493
00:59:42,492 --> 00:59:43,492
Equipamento ou material?
494
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Sim, alguns equipamentos de áudio
peguei, o que aconteceu?
495
00:59:47,494 --> 00:59:49,494
Eu não sei, eu só
Eu tenho um pressentimento.
496
00:59:49,895 --> 00:59:52,495
seus assassinatos
Não é apenas instinto.
497
00:59:52,496 --> 00:59:55,036
Eu não me importo com a motivação dele. eu
Eu só quero sair daqui!
498
00:59:55,037 --> 00:59:56,137
Cindy, tente manter a calma.
499
00:59:56,738 --> 00:59:59,038
Eu também para dizer
Isso é o que eu tentei.
500
00:59:59,839 --> 01:00:01,039
Você me entende agora?
501
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
Me ajude!
502
01:00:13,841 --> 01:00:14,841
Me ajude!
503
01:00:16,742 --> 01:00:17,742
Por favor!
504
01:00:18,843 --> 01:00:19,843
Obrigado!
505
01:00:20,344 --> 01:00:21,844
Não desse lado!
506
01:00:21,845 --> 01:00:22,845
Venha do outro lado!
507
01:00:29,746 --> 01:00:31,746
- Dê-lhe um pouco de água.
- Existe um kit de primeiros socorros?
508
01:00:31,747 --> 01:00:32,747
Sim, na tenda.
509
01:00:51,448 --> 01:00:53,448
Cindy, pare com isso!
510
01:00:53,449 --> 01:00:54,449
Deixe-o em paz!
511
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Deixe-o em paz!
512
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
Venha aqui seu bastardo peludo!
Vamos!
513
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
Vamos!
514
01:02:07,281 --> 01:02:09,281
Olha o que tenho para você!
515
01:02:09,982 --> 01:02:11,282
vamos lá
516
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
vamos lá
517
01:02:33,571 --> 01:02:35,571
Vamos, venha mais 3 metros, saco de pulgas.
518
01:04:14,672 --> 01:04:16,172
Carrie!
519
01:04:17,673 --> 01:04:18,673
Cindy.
520
01:06:43,278 --> 01:06:46,278
O que está errado? está atrás de você
Estou correndo pelas montanhas
521
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
Jack.
522
01:10:20,371 --> 01:10:21,371
Jack.
523
01:10:23,472 --> 01:10:24,472
Clem?
524
01:10:42,473 --> 01:10:43,473
Jack.
525
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
Eu não queria machucar você.
526
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
Eles me forçaram.
527
01:10:54,276 --> 01:10:56,276
Eles...
528
01:10:56,277 --> 01:10:57,777
Eles me mudaram.
529
01:14:25,779 --> 01:14:27,779
Jack.
530
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Fred.
531
01:14:36,281 --> 01:14:38,281
Meu Deus, você está vivo!
532
01:14:42,482 --> 01:14:43,997
Eu estraguei tudo.
533
01:14:45,283 --> 01:14:46,531
Vou tirar você daqui.
534
01:14:47,284 --> 01:14:50,284
Você sabe, Jack? meu
Não se preocupe mais com isso.
535
01:14:51,870 --> 01:14:53,870
Eles são o espaço Kerry
Eles o carregaram em seu veículo.
536
01:14:55,571 --> 01:14:57,571
Ele ainda está vivo?
537
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
Onde?
538
01:15:01,171 --> 01:15:02,171
Vamos, Fred.
539
01:15:02,972 --> 01:15:03,972
Vamos, Fred.
540
01:15:04,073 --> 01:15:07,573
Vivo, mas quanto
Não sei se isso vai durar.
541
01:15:07,934 --> 01:15:09,781
Fred, o que você quer dizer, hein?
542
01:15:10,475 --> 01:15:12,475
Fique comigo, Fred.
543
01:15:12,776 --> 01:15:14,476
O que você quer dizer?
544
01:15:17,377 --> 01:15:19,377
Aquela coisa...
545
01:15:19,778 --> 01:15:21,778
Padre...
546
01:15:22,079 --> 01:15:23,865
Ela e outras garotas
quer usá-lo.
547
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Para que ele vai usar isso?
548
01:15:28,281 --> 01:15:31,282
- Não sei.
- Vamos.
549
01:15:31,283 --> 01:15:32,483
Vamos, Jack.
Saia daqui.
550
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
Vou colocar isso na sua cabeça.
551
01:16:05,585 --> 01:16:06,885
“lá.
552
01:16:08,386 --> 01:16:10,386
Eu voltarei.
553
01:16:11,387 --> 01:16:13,387
Eu voltarei, Fred.
554
01:16:18,588 --> 01:16:21,588
Olá Jack, você
Estou feliz em ver você.
555
01:16:23,789 --> 01:16:25,789
Onde você esteve, Jack?
556
01:16:26,090 --> 01:16:30,490
Eu esperei por você. pessoas�
Você está me deixando esperando, isso não está certo, Jack.
557
01:16:31,591 --> 01:16:34,691
Você sabe, hoje
Eu pensei e disse...
558
01:16:34,792 --> 01:16:39,192
Por que embarcar nessa jornada maluca?
Você me levou com você quando saiu, hein?
559
01:16:39,793 --> 01:16:41,793
Só para rir?
560
01:16:44,794 --> 01:16:46,094
Você vê, Jack?
561
01:16:46,210 --> 01:16:49,711
Você está vivo. eu morri...
Eu terminei.
562
01:16:50,897 --> 01:16:53,197
Mas eu sei de uma coisa?
563
01:16:53,398 --> 01:16:56,398
Cara, me sinto tão bem!
Você sabe.
564
01:16:56,699 --> 01:16:58,199
Portanto, veja...
565
01:16:58,400 --> 01:17:04,400
Por que você não vem calmamente e tudo
Vamos resolver os problemas juntos, hein?
566
01:17:05,901 --> 01:17:07,901
Você vai gostar disso, Jack.
Eles são boas pessoas.
567
01:17:09,502 --> 01:17:13,502
Afinal, para que servem os amigos, hein?
Jack...
568
01:17:14,903 --> 01:17:16,903
Eu te amo.
569
01:17:20,104 --> 01:17:22,104
“Belo tiro”, Jack.
570
01:17:31,705 --> 01:17:33,705
Estes são meus amigos, Jack!
571
01:18:57,906 --> 01:19:00,906
Se você me quer! Venha e
me leve, seu filho da puta!
572
01:19:46,507 --> 01:19:48,507
Nosso Senhor Azdrat.
573
01:19:49,808 --> 01:19:51,808
Nosso Senhor Azdrat.
574
01:19:53,909 --> 01:19:56,034
senhor segredo
Ele fica em sua cela.
575
01:19:57,110 --> 01:20:00,510
Seu navio está no chão
está em suas profundezas.
576
01:20:01,295 --> 01:20:03,795
Ele come a carne do mundo.
577
01:20:05,112 --> 01:20:07,112
Ele está esperando pacientemente.
578
01:20:07,413 --> 01:20:10,413
Reúna suas forças e
Para voltar às estrelas.
579
01:20:12,222 --> 01:20:14,222
Eu sou seu pastor fiel.
580
01:20:14,615 --> 01:20:16,115
O que está na mesa é seu servo.
581
01:20:17,216 --> 01:20:20,216
Minha adaga sagrada
Ele está tremendo de impaciência.
582
01:20:21,817 --> 01:20:23,817
Nosso Senhor Azdrat.
583
01:20:25,470 --> 01:20:27,470
Nosso Senhor Azdrat.
584
01:20:31,195 --> 01:20:33,271
Azdrat. Ouça-me!
585
01:20:33,846 --> 01:20:35,329
Senhor!
586
01:20:39,173 --> 01:20:41,173
Deus está te convidando!
587
01:21:19,170 --> 01:21:21,170
Sim, senhor.
588
01:21:21,896 --> 01:21:24,257
Seu coração é macio e suculento.
589
01:21:27,681 --> 01:21:30,221
E há mais.
590
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Há mais.
591
01:21:49,825 --> 01:21:51,825
Jack...
592
01:21:53,296 --> 01:21:55,296
Você está bem?
593
01:21:57,297 --> 01:21:58,297
Sim.
594
01:22:05,798 --> 01:22:07,798
Perdi minha mochila.
595
01:22:09,999 --> 01:22:10,999
Eu o trouxe aqui.
596
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Fred, tem dinamite aí.
597
01:22:23,601 --> 01:22:26,601
Carrie sai daqui,
Vou transformar este lugar num inferno.
598
01:22:56,602 --> 01:22:58,602
Traga-o de volta!
599
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Nosso Senhor Azdreda
prostre-se diante dele!
600
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Silêncio!
601
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
- Oh meu Deus!
- Silêncio!
602
01:23:33,542 --> 01:23:37,042
Você... você vai alimentá-lo.
603
01:23:38,843 --> 01:23:40,843
Que só...
604
01:23:44,744 --> 01:23:46,744
Você irá servi-lo!
605
01:23:48,645 --> 01:23:52,645
Necessário para nave espacial
Fizemos reparos.
606
01:23:54,046 --> 01:23:57,046
É mais de um século
Ele ficou preso aqui.
607
01:23:57,047 --> 01:24:01,047
Nosso Senhor ao seu glorioso paraíso
pronto para retornar.
608
01:24:08,548 --> 01:24:10,548
Isto é para você, Pai!
609
01:25:32,049 --> 01:25:34,049
Vamos partir daqui juntos.
610
01:25:39,450 --> 01:25:41,450
Oh meu Deus!
611
01:25:48,451 --> 01:25:50,451
Carrie, cubra-se com isso.
612
01:26:01,652 --> 01:26:02,652
Fred.
613
01:26:09,553 --> 01:26:12,553
Este maldito lugar
Vamos explodir e ir embora.
614
01:26:12,554 --> 01:26:13,554
Deixe-me aqui, Jack.
615
01:26:19,265 --> 01:26:21,265
Eu ajustei o cronômetro.
616
01:26:22,046 --> 01:26:24,266
- Vamos.
- Vamos, Fred.
617
01:26:24,267 --> 01:26:25,267
Deixe-me aqui!
618
01:26:25,268 --> 01:26:26,268
Vamos.
619
01:26:26,269 --> 01:26:27,269
Parar!
620
01:26:27,570 --> 01:26:30,270
- Fred, não temos tempo...
- Olhe para mim!
621
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
Por favor, Jack.
622
01:26:35,472 --> 01:26:36,572
Ir.
623
01:26:39,073 --> 01:26:40,073
Ir.
624
01:26:41,144 --> 01:26:42,374
Droga!
625
01:27:41,175 --> 01:27:43,175
Oh meu Deus! Cindy!
626
01:27:43,876 --> 01:27:47,176
- Vamos sair daqui.
- Não, não podemos deixá-lo.
627
01:27:47,177 --> 01:27:50,177
- Vamos. Ele morreu.
- Não. Não podemos deixá-lo e ir embora.
628
01:27:50,178 --> 01:27:52,178
Tudo vai explodir,
caramba! Vamos.
629
01:27:52,179 --> 01:27:54,179
Não. Não podemos deixar Jack!
Não podemos.
630
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
Não podemos deixá-lo, Jack!
631
01:27:58,581 --> 01:27:59,581
- Não!
- Vamos!
632
01:28:32,482 --> 01:28:34,482
O que aconteceu?
O que aconteceu, Jack?
633
01:28:39,183 --> 01:28:41,183
Eles são algum tipo de
Não consigo tirar isso da cabeça.
634
01:28:43,384 --> 01:28:45,384
Fred Tom e Cindy.
635
01:28:47,540 --> 01:28:49,540
Olha, querido, dê um tempo
você precisa disso.
636
01:28:50,141 --> 01:28:52,641
Precisamos de tempo, cada
Somos nós dois, ok?
637
01:28:55,242 --> 01:28:57,242
O que você diria, amanhã?
Vamos nos encontrar com minha irmã?
638
01:28:58,843 --> 01:29:01,843
Almoçamos com um piquenique.
Depois vamos para a praia.
639
01:29:01,844 --> 01:29:02,844
O que você acha?
640
01:29:03,345 --> 01:29:07,345
Conversamos muito, nossas vidas não são mais
Acho que é hora de voltar.
641
01:29:14,359 --> 01:29:16,826
�MONTANHA DO DIABO
(1988)
642
01:29:18,319 --> 01:29:18,594
�
643
01:29:18,595 --> 01:29:18,870
e
644
01:29:18,871 --> 01:29:19,146
casa
645
01:29:19,147 --> 01:29:19,422
casa
646
01:29:19,423 --> 01:29:19,698
tradução
647
01:29:19,699 --> 01:29:19,974
tradução
648
01:29:19,975 --> 01:29:20,250
tradução
649
01:29:20,251 --> 01:29:20,526
�tradução v
650
01:29:20,527 --> 01:29:20,802
tradução e
651
01:29:20,803 --> 01:29:21,078
tradução e
652
01:29:21,079 --> 01:29:21,354
tradução e um
653
01:29:21,355 --> 01:29:21,630
traduzir e receber
654
01:29:21,631 --> 01:29:21,906
tradução e sub
655
01:29:21,907 --> 01:29:22,182
tradução e alty
656
01:29:22,183 --> 01:29:22,457
Tradução e legendas
657
01:29:22,458 --> 01:29:22,733
tradução e legendagem
658
01:29:22,734 --> 01:29:23,009
�tradução e legendas�
659
01:29:23,010 --> 01:29:23,285
�tradução e legendas�:
660
01:29:23,286 --> 01:29:23,561
�tradução e legendas�:
661
01:29:23,562 --> 01:29:23,837
�tradução e legendas: h
662
01:29:23,838 --> 01:29:24,113
�tradução e legendas�: ha
663
01:29:24,114 --> 01:29:24,389
�tradução e legendas�: ha4
664
01:29:24,390 --> 01:29:24,665
�tradução e legendas�: ha46
665
01:29:24,666 --> 01:29:24,941
�tradução e legendas�: ha467
666
01:29:24,942 --> 01:29:25,217
�tradução e legendas�: ha4679
667
01:29:25,218 --> 01:29:25,493
�tradução e legendas�: ha46792
668
01:29:25,494 --> 01:29:25,769
�tradução e legendas�: ha46792.
669
01:29:25,770 --> 01:29:26,045
Tradução e legendas: ha46792..
670
01:29:26,046 --> 01:29:27,222
�tradução e legendas�: ha46792...